Thom Yorke – Harrowdown Hill [Extended Mix] – 2006

.

تام یورک، رهبر گروه ریدیوهد، نابغه‌ای است زنده. نابغه دانستن یورک تنها به دلیل هوش سرشارش در خلق فضاهای بدیع و جدید در دنیای موسیقی نیست. او به درک عجیبی از دنیای اطراف خود رسیده است و افکار پیشروی خود را به هنرمندانه‌ترین شکل ممکن در اشعارش منعکس می‌کند. یورک به شدت به مسائل زیست محیطی و سیاسی اهمیت می‌دهد. نگرانی‌های یورک را می‌توان در فعالیت‌های اجتماعی و هنری‌اش رصد کرد. او در اشعارش به گونه‌ای مبهم و در عین حال تیز و برنده به مسائل سیاسی و اجتماعی می‌پردازد. یکی از بهترین و برجسته‌ترین اشعار سیاسی یورک، که می‌تواند مثال بسیار خوبی برای انعکاس نگرانی‌هایش باشد، قطعه Harrowdown Hill است. این قطعه که در اولین آلبوم انفرادی وی، The Eraser، منتشر شد یکی از بهترین قطعات انفرادی وی محسوب می‌شود، چه از لحاظ موسیقیایی و چه از بُعد مفهوم و معنا.

.

این قطعه درباره David Kelly نوشته شده است. دکتر دیوید کِلی، بازرس تسلیحاتی، که باعث شد سوالات و گمانه‌زنی‌ها درباره حمله امریکا به عراق و صدام حسین به بهانه داشتن سلاح‌های کُشتار جمعی افزایش یابد. جنازه وی در سال 2003 در Harrowdown Hill انگلیس پیدا و دلیل مرگ وی خودکُشی اعلام شد. یورک در این آهنگ دولت و وزارت دفاع انگلیس را مستقیما مسئول مرگ دکتر دیوید کِلی می‌داند و به مانند بسیاری از متفکران مستقل خودکشی او را غیرواقعی می‌داند و به قتل وی اعتقاد دارد. تام یورک درباره این آهنگ می‌گوید: «اخیرا حس بدی نسبت به این آهنگ دارم، چون خانواده دکتر کِلی آن بیرون هستند و هم‌چنان عزادارند ولی خب فکر می‌کنم ننوشتن این آهنگ بدتر از نوشتن آن است». یورک هم‌چنین این آهنگ را خشمگین‌ترین آهنگی که در عمرش نوشته است می‌داند. مرگ عجیب و غریب و مشکوک دکتر دیوید کِلی، درست زمانی اتفاق افتاد که وی باعث شده بود توجه رسانه‌ها به دروغ‌های دولت‌های امریکا و انگلیس در رابطه با حمله به عراق جلب شود. در ادامه به بررسی گزیده ای از متن شعر این قطعه می‌پردازم. در کانال تلگرام بلاگ می‌توانید به نسخه Extended این قطعه که در آلبوم اصلی وجود ندارد گوش کنید.

.

.

.

Don’t walk the plank like I did

You will be dispensed with

When you’ve become inconvenient

.

یورک در این قطعه از زاویه دید دکتر کِلی صحبت می‌کند. دکتر کِلی به شنونده هشدار می‌دهد که مانند وی افشاگر نباشد. چرا که به محض آن‌که ناخوشایند باشد، باطل و نابود خواهد شد. یورک بارها مستقیما اعلام کرده که منظور وی از نابود شدن نابودی توسط رسانه‌ها، دولت و وزارت دفاع انگلیس است.

.

Up on Harrowdown Hill

Near where you used to go to school

That’s where I am

That’s where I’m lying down

.

یورک از زبان دکتر کِلی خطاب به خودش (تام یورک) به محل پیدا شدن جنازه اشاره می‌کند و می‌گوید بالای Harrowdown Hill، نزدیک جایی که تو قبلا به مدرسه می‌رفتی (مدرسه تام یورک با Harrowdown Hill تنها 8 مایل فاصله داشت)، من آنجا هستم، من آن‌جا دراز کشیده‌ام.

.

Did I fall or was I pushed?

Did I fall or was I pushed?

And where’s the blood?

And where’s the blood?

.

یکی از دلایلی که باعث شد بسیاری باور داشته باشند که دکتر کِلی خودکشی نکرده و به قتل رسیده، عدم وجود خون در کنار جنازه بود در حالی‌که مچ دست وی توسط چاقو بریده شده بود (دلیل اصلی مرگ وی که توسط دولت انگلیس و رسانه‌ها اعلام شد). یورک از زبان کِلی می‌گوید: آیا افتادم یا پرت شدم؟ پس خون کجاست؟ حتی در سطح پایین‌تری از توطئه‌سازی یورک به وادار کردن دکتر ‌کِلی به خودکشی توسط دولت انگلیس اشاره می‌کند.

.

So don’t ask me

Ask the ministry

.

یورک از زبان دکتر کِلی ادامه می‌دهد: پس از من سوال نپرسید، از وزارت (دفاع) سوال کنید. یورک اعتقاد دارد وزارت دفاع انگلیس مستقیما مسئول مرگ دکتر کِلی بوده، مهم نیست که این قتل مستقیما اتفاق افتاده یا وی به طرق مختلف وادار به خودکشی شده. عامل و دلیل اصلی از دید یورک وزارت دفاع انگلیس است.

.

.

.

.

Advertisements